Co łączy twórczość Williama Shakespeare’a z Polską? Spektakl “A Little Patch of Ground”
W ostatni weekend, mieliśmy okazję brać udział w bardzo ciekawym wydarzeniu, w audio – spektaklu zatytułowanym “A Little Patch of Ground”.
Kiedy piszemy spektakl, to tym razem nie mamy na myśli wizyty w teatrze. Scenerią “A Little Patch of Ground” były ulice Birmingham. Hania i Leszek – artyści związani z teatrem, zabrali uczestników w swego rodzaju podróż z Williamem Shakespearem, którą rozpoczęliśmy na placu przed stacją Snow Hill Station, a zakończyliśmy przy bibliotece miejskiej w Birmingham.
W trakcie blisko godzinnego występu, mogliśmy wysłuchać fragmentów utworów Williama Shakespeare’a, wyrecytowanych w języku polskim przez Leszka Tarasewicza, poznać historię testów angielskiego pisarza, z uwzględnieniem wiadomości na temat związków twórczości poety z Polską, polskich tłumaczeń jakie znajdują się w bibliotece w Birmingham.
Co było bardzo zaskakujące, przedstawienie zawierało także nagrania, wywiady, w których emigranci z Polski opowiadali o tym, jak znaleźli się w Wielkiej Brytanii, jaką rolę w ich życiu, wyborach odegrały dzieła Williama Shakespeare’a.
Słynne szekspirowskie pytanie „to be or not to be?”– wydaje się być dzisiaj aktualne i ponadczasowe, w kontekście niełatwych wyborów podejmowanych przez osoby, które musiały wyjechać z Polski, w poszukiwaniu pracy, lepszego życia w Wielkiej Brytanii.
Co łączy twórczość Williama Shakespeare’a z Polską, Wielką Brytanią i Birmingham?
Okazuje się, że w bibliotece w Birmingham znajduje się wiele tłumaczeń dzieł Williama Shakespeare’a.
Dzięki współpracy artystów z Parrabbola – Aleksandry Sakowskiej, Philipa Parra, Hanii Lange i polskiego aktora Leszka Tarasewicz z Gdańska, z projektem ‘Everything to Everybody’, możemy poznać lepiej ich historie.
Stąd dowiedzieliśmy się m.in że przekłady sztuk Williama Szekspira pochodzą z XIX wieku, że polski teatr zawsze był orędownikiem szekspirowskiej innowacji.
Spektakl prezentowy był w dniach 4 i 5 listopada. Pogoda w weekend w Birmingham nie była idealna – ot typowa brytyjska o tej porze roku, ale uczestnikom absolutnie nie przeszkadzały ani wiatr, ani brak słońca, bo sam spektakl pochłonął ich bez reszty.
Jeśli artyści zdecydują się powtórzyć ich performance na ulicach Birmingham, warto w nim uczestniczyć.
Sam udział w wydarzeniu jest bezpłatny, a jego wartość artystyczna bezcenna.
Dla nas – PolishNews24 możliwość uczestniczenia w tym wydarzeniu była prawdziwa przyjemnością.
Poniżej kilka zdjęć wykonanych podczas spektaklu.
Photo by: PolishNews24
